En enero del 2010, a su regreso de la suspensión, Lehmann ha tenido intervenciones muy importantes que han contribuido con la racha ganadora que ha mantenido su equipo en la segunda mitad de la temporada, como lo hizo contra el Borussia Dortmund el 31 de enero, o contra el FC Colonia, dónde fue elegido Portero de la fecha 23. Al terminar la temporada 2009-10 se retiró como futbolista profesional. El 24 de diciembre de 1998 el trato estaba firmado y Lehmann se unió al Dortmund por 7 millones de marcos alemanes (actualmente unos 3,5 millones de euros). Después de haber sido uno de los jugadores más importantes para el Schalke 04 por 10 años, y de haber jugado un gran papel en el proceso de llevar al equipo de la segunda Liga a la Bundesliga, con inclusive ambiciones internacionales, Lehmann, quien ya contaba con 28 años, hizo el siguiente paso de su carrera y firmó un contrato de 3 años con un equipo grande, el AC Milan (uniéndose a Christian Ziege y Oliver Bierhoff, también alemanes), en julio de 1998. Siendo establecido como el primer portero, Lehmann luego tuvo que hacer espacio para el arquero sustituto Sebastiano Rossi, luego de un par de partidos debido a la crítica negativa.

En julio del 2012, luego de quedar con el pase en su poder por no renovar contrato con San Lorenzo, pasa al River Plate. River se terminaría consagrando campeón del Torneo Final luego de seis años. Eso le permitió jugar la promoción de ascenso a Segunda División B como campeón de grupo, lo cual supone que en caso de perder esta eliminatoria tendría una segunda oportunidad, mientras que si la ganaba ascendería directamente. En la temporada 1891-92 se proclamó campeón. En la temporada 1922-23 el Leeds fue subiendo puestos en la clasificación. En la temporada 1988-89 Lehmann dio rápidamente el siguiente paso, como primer portero interino luego que el Schalke peligrara con ser relegado inclusive de la Segunda Liga. Lehmann hizo otra aparición y fue traído como substituto de Fabianski en los últimos 20 minutos del partido contra el Everton el 4 de mayo de ese año, el cual era el último partido de la temporada del Arsenal en casa. Por la tercera jornada volvió a ingresar desde el banco al minuto 50 por Fariña y marcó el 1-1 final al minuto 60 de partido en el duelo contra San Luis de Quillota. Por la quinta fecha del Clausura anotó un gol en el dramático triunfo por 4-3 sobre Municipal Iquique, el 2 de septiembre marcó un triplete en la goleada por 5-2 sobre Unión La Calera por la Copa Chile 2009. Por la Fecha 6 del Torneo de Clausura volvió a marcar por tercera jornada consecutiva en la caída por 2-4 sobre Audax Italiano.

El 26 de mayo marcó un gol en el triunfo por 2-1 sobre Unión San Felipe por los cuartos de final del Torneo de Apertura. El 28 de febrero en el duelo contra Cobresal por la Fecha 7 del Clausura Canales fue la figura tras asistir a Sebastián Ubilla para que marcase el 2-1 al minuto 44, luego el propio jugador anotó al 69′ el 3 a 1 y finalmente asistió a Matías Parada al minuto 81 para el 4-1 final en el norte. El 30 de abril se jugó el Superclásico del fútbol chileno entre la «U» y Colo Colo en el Estadio Nacional Julio Martínez Pradanos, Canales que venía jugando bajos partidos sería banca para esta ocasión, los «albos» abrirían la cuenta a través de Ezequiel Miralles al minuto 64 de partido, Canales ingresó al minuto 82 por Juan Abarca y cinco minutos después Luis Pavez cometió un penal sobre el ex albo Charles Aránguiz que el propio Canales cambiaría por gol igualando la acciones en Ñuñoa, dos minutos más tarde se vino un contragolpe azul a espaldas de la zaga alba, centro de Eduardo Vargas y cabezazo de Diego Rivarola para decretar el 2-1 final haciendo estéril la volada del meta Juan Castillo, quien posteriormente celebró el tanto con su típica polera de «Goku».

En la Final del Torneo de Apertura la escuadra dirigida por Jorge Sampaoli se enfrentó a la Universidad Católica de Juan Antonio Pizzi, el duelo de ida se jugó en el Estadio Nacional Julio Martínez Prádanos bajo 30 mil espectadores verían que la UC ganó por 2-0 con goles de Tomás Costa y Milovan Mirosevic, Canales sería titular y saldría al minuto 71′ por Marcelo Díaz. En sus inicios el estadio tenía una capacidad de alrededor de 55.000 espectadores, pero tras las reformas impuestas por la UEFA, entre las que se cuentan la instalación de asientos individuales, su aforo quedó reducido a 37.710 espectadores. Asimismo, en la Copa Europea fue indiscutible y ayudó a que el Dortmund, después de su salida prematura de la Champions, camiseta arsenal 2024 2025 pudiera mantenerse en la Copa UEFA. Gracias a su desempeño en sus primeros tres años en la Premier League, pudo hacerse con la posición de primer arquero de la selección alemana, justo antes de la Copa Mundial de Fútbol de 2006. Asimismo, mantuvo su titularidad en la portería alemana en la Eurocopa 2008, celebrada en Austria y Suiza.